dimarts, 30 de setembre de 2008

8na entrega del SAL de Nadal


De nou, "salvada per la campana". Torno a tenir molts fronts oberts que ja us aniré ensenyant. Ara us mostro com m'han quedat els deures del SAL de Nadal. La veritat és que com m'agrada molt festonejar a mà i les robes de nadal, doncs estic encantada.
---------
De nuevo, "salvada por la campana". Vuelvo a tener muchos frentes abiertos que ya os iré enseñando. Ahora os muestro cómo me han quedado los deberes del SAL de Navidad. La verdad es que como me gusta tanto festonear a mano i las telas de navidad, pues estoy encantada


Denove "savita per la sonorilo". Mi rehavas multajn malfermajn frontojn, kiujn mi jam montros al vi. Nun mi montros al vi kiel finiĝis la devigaĵojn de la kristnaska SALo. Ververe, kiel al mi multe ŝatas manvati kaj la kristnaskaj ŝtofojn, mi estas ĉarmigita.


dijous, 25 de setembre de 2008

Entregues 7 i 8 "Bunny Patch"


He acabat ja els objectius 7 i 8 del SAL de l'Emi. No he tingut gaires dificultats. Els detalls de la papallona els posaré al final de tot, després de l'encoixinat.

------------
He acabado los objetivos 7 y 8 del SAL de Emi. No he tenido demasiadas dificultades. Los detalles de la mariposa los pondré al final de todo, después del acolchado.

Mi finigis la celaĵojn 7an kaj 8an de la SALo de Emi. Mi ne trovis troajn malfacilaĵojn. La papiliajn detalojn mi almetos je la fino, post vatadao.


dissabte, 20 de setembre de 2008

Entrega SAL de Nadal


Justos a temps acabo l'entrega 7.

--------------

Justo a tiempo acabo la entrega 7.

Tempĵuste mi finigis la 7an aldonon.


dimecres, 17 de setembre de 2008

Nou SAL




M'he apuntat a un nou SAL. És per realitzar aquesta bossa tan bonica. L'organitza l'Isabel i el periode per apuntar-se és obert.

-------------

Me he apintado a un nuevo SAL. Es para realizar esta bolsa tan bonita. Lo organizada Isabel i el periodo para apuntarse está abierto.

Mi anigis al novan SALon. Estas por fari tiun ĉi belan mansakon. Ĝi estas organizata de Isabel kaj la periodo por anigiĝi estas malferma.


diumenge, 7 de setembre de 2008

7è blog del "Dear Jane"


Aquest matí he tingut un parell d'horetes per cosir. M'he posat amb el bloc pendent del "Dear Jane". A banda de descosir una costureta, m'ha sortit bé a la primera gràcies a l'excel·lent tutorial de Georgina. Aquí us els mostro en mans (i peus) dels meus petits ajudants.


Esta mañana he tenido un par de horitas para coser. Me he puesto con el bloque pendiente del "Dear Jane". A parte de descoser una costurita, me ha salido bien a la primera gracias al excelente tutorial de Georgina. Aquí os los muestro en manos (y pies) de mis pequeños ayudantes.

Ĉi matene mi havis paron da horetojn por kudri. Mi agis en la pendanta bloko el "Dear Jane". Krom malkudri kudradeton, ĝi restis bone unuafoje danke al la bonega lernopaĝoj de Georgina. Ĉi tie mi montras ilin ĉe manoj (kaj piedoj) de miaj etaj gehelpantoj.


dissabte, 6 de setembre de 2008

Entregas del SAL de Pepi



A la fi un SAL en el que estic al dia! No he tingut gaires dificultats, però el fil metàl·lic dels alcis és un xic capritxós. Serà un senyor panell!


¡Al fin un SAL en el que estoy al dia! No he tenido muchas dificultades, pero el hilo metálico de los alces es un poco caprichoso ¡Será un señor panel¡

Jene la SALo kiu ĝisdatigas min! Mi ne havis troajn malfacilaĵojn, sed la metalfadeno de la alkoj estas iom kaprica. Ĝi estos grava panelo!


6 blocs del "Dear Jane"


Aquí estan els meus blocs. Mai havia aplicat cercles i m'han sortit una mica irregulars, però acceptables. Ara ja sé que m'haig de comprar un regle de cercles. Algú sap on es compren? A la meva botiga de patchwork habitual no en tenen.
Els blocs estan sobre la meva joia, una manteleria brodada per les monges clarises patrimoni de la família del meu marit i que la meva sogre em va regalar molt generosament. A mi m'encanta.
----------
Aquí están mis bloques. Nunca havia aplicado círculos y me han salido un poco irregulares, pero aceptables. Ahora ya se que tengo que comprarme una regla de círculos. ¿Alguien sabe dónde se compran? En mi tienda de patchwork habitual no tienen. Los bloques estan sobre mi joya, una manteleria bordada por las monjas clarisas patrimonio de la familia de mi marido y que mi suegra me regaló muy generosamente. A mi me encanta.


Tie ĉi estas miaj blokoj. Neniam mi aplikis cirkloj kaj ili iĝis por mi iom malregulaj, sed akcepteblaj. Nune mi scias ke mi devas aĉeti cirklan liniilon. Ĉu oni scias kie ĝi estas aĉeteblaj? En mia kutima fliklabora (patchwork) vendejo gxi ne estas trovebla.

La blokoj estas sur ĵuvelo mia, tablotukaroj broditaj el klaraninaj monaĥinoj heredaĵo de mia edza familio kiu mia bopatrino tre ĝentile donacis al mi. Al mi multe ĉarmis.

Entrega del "Bunny"


Finalment vaig acabant feines i tinc temps de fotografiar-les i publicar-les. Aquesta setmana he començat a treballar i m'ha costat adaptar-me. Es viu tan bé de vacances!!!

Finalmente voy acabando trabajos y tengo tiempo de fotografiarlos y publicarlos. Esta semana he comenzado a trabajar y me ha costado adaptarme ¡Se vive tan bien de vacaciones!

Finfine mi finigas la taskoj kaj mi havas tempon por foti kaj eldoni ilin. Tiu ĉi semajno mi ekkomencis labori kaj al mi kostis alkutimiĝi. Oni vivas tiel bone feriante!!!