Feinetes del desembre

Abans de tot voldria felicitar les festes a tothom i desitjar un feliç 2012
Antes de todo quisiera felicitar las fiestas a todos y desear un feliz 2012

I ara, us ensenyo les feines fetes durant aquest mes. La primera és un coll estrenat avui, m'encanta! I al fons una de les estrelles de l'arbre de nadal que em va regalar la meva amiga Assumpta.
Y ahora, os enseño los trabajillos hechos durante este mes. El primero es un cuello estrenado hoy. ¡Me encanta! Y en el fono una de las estrellas del árbol de Navidad que me regaló mi amiga Assumpta


Una manteta de flanela per celebrar els 74 anys del meu pare.

Una mantita de flanela para celebrar los 74 años de mi padre.










Uns blocs del CWQ  Unos bloques del CWQ




I els amics invisibles d'aquest nadal, aquests simpàtics arbrets de nadal i una cinta mètrica folrada amb teles japoneses, que tant m'agraden i que s'ha emportat la meva amiga Victòria

Y los amigos invisibles de esta navidad, estos simpáticos arbolitos de navidad y una cinta métrica forrada con teles japonesas, que tanto me gustan y que se ha llevado mi amiga  Victòria

CWQ i altres

Un petit esforç per avançar en el meu Civil War Quilt, les meves "almazuelas" i un detallet per lluir.

------------

Un pequeño esfuerzo por avanzar en mi Civil War Quilt, mis "almazuelas" y un detallito para lucir.

Sampler

Un SAL al dia. No m'ho puc creure!
-------

Un SAL al día ¡No me lo puedo creer!

Fi del Pitágores i cosidor

Sí, sí, a la fi està acabat el Pitàgores, embuatat i amb el seu bias. La veritat, queda preciós, però si ara l'hagués de començar, no sé jo si... I ja presideix la taula del meu menjador, per a què qualsevol persona que entri a casa meva es quedi amb la boca oberta: Ohhhhhhhhh!

I també una coseta petita, d'una tarda plujosa: el meu costidor ja costumitzat amb llins japonesos.

-------------
Sí, si, al fin está acabado el Pitágoras, acolchado y con su bies. La verdad, queda precioso, pero si ahora lo tuviera que comenzar, no se yo si... Y ya preside la mesa de mi comedor, para que cualquier persona que entre  a mi casa se quede con la boca abierta: Ohhhhhhhhhhhh!

Y también una cosilla pequeña, de una tarda lluviosa: mi costurero ya costumizado con linos japoneses.

Calendari d'advent

 Fa pocs dies que he acabat  aquest calendari d’advent. L’he fet amb temps per tenir-lo llest per aquest desembre. Les teles, que m’agraden molt, són de la col·lecció Scandinavian Christmas Angel Delights de Lynette Anderson, i les tenen a Filart. Qui el vulgui veure, estarà exposat a l’estand de Filart a Creativa-La Farga

Hace pocos días que he acabado este calendario de adviento. Lo he hecho con tiempo para tenerlo listo este diciembre. Las telas, que me gustan mucho, son de la colección Scandinavian Christmas Angel Delights de Lynette Anderson, y las tienen en Filart. Quien quiera verlo, estará expuesto en el estand de Filart en Creativa-La Farga


PD: Un agraïment a la Victòria, autora de les fotos

Houston 2011

Darrerament estic poc activa amb el blog, però jo continuo cosint. Ja us ensenyaré cosetes un dia d'aquests. Per si us avorriu, mireu quines preciositats.
-------------
ültimamente estoy poco activa con el blog, pero continuo cosiendo. Ya os enseñaré cositas un día de estos. Por si os aburrís, mirad qué preciosidades.

Quasi un mes...

Quasi un mes és el que he trigat en fer una nova entrada... Per què? Doncs ben fàcil: la crisi post-vacacional. Jo cosir, he anat fent alguna coseta, però de temps per fer fotos, fer entrades al blog, etc,  he anat una mica escassa. Espero agafar el ritme aviat!

Aquest són els dos primers blocs acabats del SAL de ALMAZUELAS que tan amablement dirigeix la Belén.
---------------
Casi un mes es lo que he tardado en hacer una nueva entrada... ¿Por qué? Pues bien fácil: la crisis post-vacacional. Yo coser, he ido haciendo alguna cosilla, pero tiempo para hacer fotos, hacer entrada al blog, etc, he ido un poco escasa. ¡Espero coger el ritmo pronto!

Estos son los dos primeros bloques acabados del SAL de ALMAZUELAS que tan amablemente dirige Belén.

Entre quilt i quilt

Entre quilt i quilt necessito fer coses en les que es vegi el progrés. És per això que m'he dedicat a alguns blocs endarrerits del Civil War i a aportar material per a la paradeta que la meva filla ha muntat: entre animals de papiroflèxia i collarets d'escubidús estan els meus guardamocadors. Ja veurem com van les vendes!!!
---------

Entre quilt y quilt necesito hacer cosas en las que se vea el progreso. Es por esto que me he dedicado a algunos bloques atrasados del Civil War y a  aportar material para la paradita que mi hija ha montado: entre animales de papiroflexia y collares de escubidús están mis guardapañuelos. ¡Ya veremos como van las ventas!

Quilt penjat

Aquí us ensenyo unes imatges del meu quilt de verdures en el seu emplaçament final, una pared de la cuina. La veritat és que queda molt bé, de fet sempre m'havia semblat que li faltava decoració a aquesta paret. També us mostro uns detalls de l'embuatat.

Moda Bake Shop

I com a l'estiu sovint vaig a comprar menjar a un restaurant a prop de casa, m'he fet una estupenda bossa per l'ocasió, treta d'un tutorial de Moda Bake Shop

-------------

Aquí os enseño unas imágenes de mi quilt de verduras en su emplazamiento final, una pared de la cocina. La verdad es que queda muy bien, de hecho siempre me había parecido que le faltava decoración a esta pard. También os muestro unos detalles del acolchado.

Y como en verano a menudo voy a comprar comida a un restaurante próximo a casa, me he hecho una estupenda bolsa para la ocasión, sacada de un tutorial de Moda Bake Shop

Estreno cotxe

Sí senyors i senyores. Estic d'estrena. Estreno el meu nou cotxe. És un model acabat de fabricar ahir mateix al que no li falta detall.

Nota: el que és tort és la foto.
-------------

Sí señores y señoras. Estoy de estreno. Estreno mi nuevo coche. Es un modelo acabado de fabricar ayer mismo al que no le falta detalle.

Nota: lo que está torcido es la foto

Final del quilt de verdures

Quan la Lily ens va proposar fer aquest quilt, jo em vaig apuntar ràpidament perquè ja tenia el lloc ideal d'on penjar-lo. La veritat és que m'he embolicat una mica amb les mides, i un cop fets totes les verdures, no em quadrava. Així que, retalla per aquí, tireta per allà, al final el top ha quedat així. Estic desitjant ensenyar-vos-el ja embuatat, però per això encara falten unes dies. Xulo, oi?
------------
Cuando Lily nos  propuso hacer este quilt, yo me apunté rápidamente porque ya tenía el sitio ideal donde colgarlo. La verdad es que me he enredado un poco con las medidas, y una vez hechas todas las verduras, no me cuadrava. Así que, corta por aquí, tirita por allá, al final el top ha quedado así. Estoy deseando enseñaroslo ya acolchado, pero para esto todavía faltan unos días. Chulo, ¿verdad?

Pre-vacacional

A una setmaneta ja de les vacances, sense alumnes en l'institut i fent jornada intensiva, la veritat és que torno a estar cosidora. Aquí us deixo el costurer acabat pel meu compte, avorrida de veure'l sense avenços i tres blocs del Sal de Esperanza & Co. (només vaig a un sota par)
---------
A una semanita ya de las vacaciones, sin alumnos en el instituto y haciendo jornada intensiva, la verdad es que vuelvo a estar cosedora. Aquí os dejo el costurero acabado por mi cuenta, aburrida de verlo sin avances y tres bloques del Sal de Esperanza & Co. (sólo voy a uno bajo par)

Blocs Sampler Esperanza&Co.

Cosidor amb part mòbil

Final de curs

Hi ha costums que es van perdent... Una d'elles és la de fer regals a les professores, però jo encara la mantinc. Per a elles, aquestes llibretes folrades (també me n'he fer una per a mi, però no la tinc acabada) i el meu agraïment.
------------

Detall de la dedicatòria

Hay costumbres que se van perdiendo... Una de ellas es la de hacer regalos a las profesoras, pero yo todavía la mantengo. Para ellas, estas libretas forradas (también me he hecho una para mi, pero no la tengo acabada), y mi agradecimiento.

Txa- txan

Aquí està el meu secret amagat. A la fi he acabat aquest top. Em feia molta il·lusió fer un Pitàgores, però n'he acabat ben, ben farta. Què n'és de complicat!!! Ara, a embuatar-lo a l'estiu...
-------------

Aquí está mi gran secreto escondido. Al fin he acabao este to. Me hacía mucha ilusión hacer un Pitágoras, pero he acabado bien, bien harta. ¡Qué complicado que és! Ahora a acolcharlo en verano...

Poca costura

Jo, en aquestes dates, cuso poc. Entre el cansament del final de curs, la calor i que sempre que puc estic a la platja o de passeig, la veritat és que faig poca feina. Aquí us ensenyo algunes cosetes noves: un blog roll per al meu nou projecte, un granny quilt que fem entre les amigues; i uns moneders i uns collarets que he fet per l'aniversari de la meva germana (un per a ella i un per a mi, es clar)

-----------
Yo, en estas fechas, coso poco. Entr el cansancio del final de curso, el calor y que siempre que puedo estoy en la playa o de paseo, la verdad es que hago poco trabajo. Aquí os enseño algunas cositas nuevas: un blogroll para mi nuevo proyecto, un granny quilt que hacemos entre unas amigas; y unos monederos y unos collares que he hecho para perfejar el cumpleaños de mi hermana (uno para ella y uno para mi, claro)

11 de juny

Recordeu: fira i festa de les labors de Verges , que serà el dia 11 de Juny.

Linkeu al logo per anar a l'Associació de Labors de l'Empordà per a més informació

Nova bossa de primavera (i més)

Amb l'arribada de la primavera, necessito una bossa nova. Una bossa de colors alegres acord amb les dates. I me fabricat aquesta. Xula, oi?
----------
Con la llegada de la primavera, necesito un bolso nuevo. Un bolso de colores alegres acorde con las fechas. Y me he fabricado este. Chulo ¿verdad?
I també us ensenyo un bloc del SAL que organitza Esperanza & Co. (únic SAL en el que vaig totament al dia) i uns blocs del Dear Jane

---------------

Y también os enseño un bloque del SAL que organiza Esperanza & Co. (único SAL en el que voy totamente al día) y unos bloques del Dear Jane

Feliç diada